You cannot make actual bets through the Action App via BetSync. Picks made directly through the Action App will not sync with your linked sportsbook.
You will always need to go to your Online Sportsbook to place bets; BetSync allows those bets to automatically sync to the Action App, but not the other way around.